The lawsuit marks the latest flashpoint in a heated battle over more than 80 ficus trees slated to be ripped out in an effort to revitalize a commercial district.